Quotes Uncovered: A Bird in the Hand

Photo: Mike Baird

I’m back to inviting readers to submit quotations whose origins they want me to try to trace using my book, The Yale Book of Quotations, and my more recent research. Here is the latest round.

von bargen asked:

May you live in interesting times.” I’ll bet you strike out. Maybe nobody ever said it first. Is it a curse or not?

The Yale Book of Quotations traces this earlier than anyone else has, to the American Society of International Law Proceedings in 1939. It goes on to state, “No authentic Chinese saying to this effect has ever been found.” It is usually said to be a curse.

Joel asked:

“A bird in the hand is worth two in the bush.” Who is this credited to?

This is a proverb, and unlikely to ever be traced to a definitive originator. The Yale Book of Quotations gives as its earliest example John Bunyan‘s book, Pilgrim’s Progress (1678). The YBQ repeats the Oxford Dictionary of Proverbs‘ note that mentions variant wordings of the proverb in Latin (13th century) and English (15th century).

Do any readers have any other quotations whose origins they would like me to attempt to trace?

Leave A Comment

Comments are moderated and generally will be posted if they are on-topic and not abusive.



View All Comments »
  1. Ryan says:

    #1 I was certainly Snagglepuss,
    also the populariser of “Heavens to Murgatroyd”

    Thumb up 0 Thumb down 0
  2. Marie says:

    gratitude is like a rose in a pig’s stomach

    Thumb up 0 Thumb down 0
  3. Joshua says:

    “As the crow flies”

    Thumb up 0 Thumb down 0
  4. Kathleen Mulcahy says:

    Not really a quote but…when speaking and referring to someone as SHE, my husband’s mother would always say…Who is SHE? the cat’s mother?

    Thumb up 0 Thumb down 0
  5. Eric M. Jones says:

    “May you live in interesting times”….Sir Austen Chamberlain wrote this in a letter referred to in 1937 (in the journal you cite) Chamberlain also died in 1937, so this moves it back a tad at least.

    Thumb up 0 Thumb down 0
  6. Eric M. Jones says:

    I want to launch a desperate appeal to revisit “the whole nine yards” as refering to the length of material in a sari or turban and being from India and carried by British civil servants when they returned to England in 1947-1950. But furthermore one has to ask what happened to all the sayings and quips used in India otherwise? There must have been hundreds.

    Thumb up 0 Thumb down 0
  7. ADP says:

    Doesn’t Sancho Panza say “A bird in hand is worth two in the bush” in Don Quixote? That was published in 1605 and 1615 (2nd volume).

    Thumb up 0 Thumb down 0
  8. Roger says:

    Huh, I thought ‘May you live in interesting times’ was from Terry Pratchett

    Thumb up 0 Thumb down 0