If U.S. schoolteachers are indeed “just a little bit below average,” it’s not really their fault. So what should be done about it?