As CEO of Microsoft, Steve Ballmer was famous for over-the-top enthusiasm. Now he’s brought that same passion to the N.B.A. — and to a pet project called USAFacts, which performs a sort of fiscal colonoscopy on the American government.