I got an email the other day from a blog reader who tells me that there are now more non-native English speakers than native English speakers. That leaves ample opportunities for linguistic subtleties going unnoticed. I suppose it can happen to native English speakers as well. Here is an example: Back in 2006, I wrote a blog post entitled “You . . .