Quotes Uncovered: What's the Plural of Anecdote?

Each week, I’ve been inviting readers to submit quotations whose origins they want me to try to trace, using my book, The Yale Book of Quotations, and my more recent research. Here is the latest round.

Eric asked:

“The plural of anecdote is not data.” I love this line as it appeals to my inner economist. Any idea who said it first?

This is a fascinating quotation, in that it gets 213,000 hits on Google, whereas its opposite, “The plural of anecdote is data,” gets only 9,000 hits. Yet “The plural of anecdote is data” is the original saying, and the logical one (what is data if not the accumulation of anecdotes?).

The earliest version I find is an article in the political science journal, PS, Autumn 1984, in which Nelson W. Polsby referred to “Raymond Wolfinger‘s brilliant aphorism ‘the plural of anecdote is data.'”

I e-mailed Wolfinger a few years ago and got the following response from him:

I said ‘The plural of anecdote is data” some time in the 1969-70 academic year while teaching a graduate seminar at Stanford. The occasion was a student’s dismissal of a simple factual statement — by another student or me — as a mere anecdote. The quotation was my rejoinder.

I also e-mailed Polsby, who didn’t know of any early printed occurrences.

David asked:

I have long thought Mark Twain was responsible for “Nothing needs reform like other people’s behavior,” but it is not included in common collections of his famous quotes. Would love to know it’s origin, as it is so useful these days.

This is a rare example of a quote attributed to Mark Twain that really was by Mark Twain. The Yale Book of Quotations has it as follows:

“Nothing so needs reforming as other people’s habits.”
Mark Twain, Pudd’nhead Wilson (1894)

matt asked:

I’ve always been curious about… “take it with a grain of salt” how did this evolve into advice to be dubious?

The Yale Book of Quotations says:

Addito salis grano.
With the addition of a grain of salt.
Pliny the Elder, Historia Naturalis, bk. 23, sec. 149. Usually quoted as “Cum grano salis” (with a grain of salt). The reference is to salt being added to Pompey’s antidote to poison.

Do any readers have any other quotations whose origins they would like me to attempt to trace?

Leave A Comment

Comments are moderated and generally will be posted if they are on-topic and not abusive.



View All Comments »
  1. Hannah says:

    This is not about the origin of the platitude but rather the reasoning for a common misunderstanding. Why do people constantly say “I could care less” when they are trying to say that they couldn’t care less?

    Thumb up 0 Thumb down 0
  2. Lee says:

    The plural of anecdote is NOT, in fact, data. You should know this — how often have readers told you they “heard” that a quotation comes from a certain person, when you know the source is a different person?

    Thumb up 1 Thumb down 2
  3. Martin Doonan says:

    I always thought the anecdote quote was presented the other way around (and the way I prefer to use it): “the singular of data is not anecdote”. A far stronger rejoinder to those who would dismiss mass evidence with a single observation.

    Thumb up 0 Thumb down 0
  4. Eric M. Jones says:

    The plural of anecdote is NOT data; although this might point out the difference in Real Science and Softcore “sort-of-science”.

    In Real Science, anecdotes are just that. Data is something else again. Example: UFOs, ghosts, ESP, religion. All anecdotes but absolutely not a trace of data.

    AGW (Anthropogenic Global Warming) has lots of data, but far too many anecdotes.

    The term “anecdotal data” is an oxymoron.

    Thumb up 0 Thumb down 0
  5. Robyn Goldstein says:

    Y’all are missing the point. Anecdote comes from anecdota (unpublished items (plural). It means “a short narrative of an interesting, amusing biographical incident” (in the singular) So how can such a word as anecdote refer to something singular and plural simultaneously. Is this not the problem of our aim in science or of the equivalence of the sciences “in a nutshell”– i.e., anecdotally of course. Is this not the clear explanation that anyone can understand, but that no one will until it is made clear and obvious.

    copyright May 5, 2010

    Thumb up 0 Thumb down 0
  6. ardyanovich says:

    “The exception that proves the rule.” Not only would I like to know the origins, I would love to know what it means.

    Thumb up 0 Thumb down 0
  7. Pete says:

    Does anyone know the original source of this:

    “If it wasn’t for America, the French would all be speaking German”

    “If it wasn’t for France, the Americans would all be speaking English”

    Thumb up 0 Thumb down 0
  8. RT says:

    I don’t remember if you’ve covered this one yet or not, but:

    “The key to a man’s heart is through his stomach.” Where did that line come from?

    Thumb up 0 Thumb down 0