Quotes Uncovered: Twain or Not Twain

Photo: iStockphoto

I’m back to inviting readers to submit quotations whose origins they want me to try to trace, using my book, The Yale Book of Quotations, and my more recent researches.

Richard asked:

Mark Twain is probably the most quoted (and misqouted) person in history.  I have heard two variations of a similar statement attributed to him: ‘I am an old man and have known a great many troubles, but most of them never happened.’ OR ‘I have been through some terrible things in my life, some which actually happened.’  I am curious if that is truly Twain.

Of course, this is not really Twain. The Yale Book of Quotations has the following entry:

“I am an old man and have known a great many troubles, but most of them never happened.”
Attributed to Mark Twain in Reader’s Digest, Apr. 1934.  A similar remark, attributed to an anonymous octogenarian, appears in the Washington Post, Sept. 11, 1910.

The YBQ also has a cross-reference to the following quotation:

“There are indeed (who might say Nay) gloomy & hypochondriac minds, inhabitants of diseased bodies, disgusted with the present, & despairing of the future; always counting that the worst will happen, because it may happen.  To these I say How much pain have cost us the evils which have never happened!”
Thomas Jefferson, Letter to John Adams, Apr. 8, 1816

Maybe Garson O’Toole or one of our other crack researchers can find more pre-1910 versions of the saying attributed to Twain.

Do any readers have any other quotations whose origins they would like me to attempt to trace?

Leave A Comment

Comments are moderated and generally will be posted if they are on-topic and not abusive.



View All Comments »
  1. sam says:

    “gravy train”

    Thumb up 0 Thumb down 0
  2. Barry Ritholtz says:

    I keep hearing variations of the following as Twain: :”History may not repeat but it rhymes.”

    But I have never been able to track that back to Twain anywhere.

    Thumb up 0 Thumb down 0
  3. James says:

    I wouldn’t be surprised to find that you could discover similar thoughts in for instance Marcus Aurelius. Which raises two questions: how do you prove that a particular author, especially one like Twain with an extensive career as a public speaker, didn’t say something? And if you do track down a particular quote to one of the author’s published works, who’s to say that it was original? After all (to return a quote), “That’s the way with writers; they’ll steal anything, file off the serial numbers, and claim it for their own.” – R.A. Heinlein, ‘Glory Road’

    Thumb up 0 Thumb down 0
    • Joshua Northey says:

      I have frequently made the exact same point in this thread.

      While the information is frequently interesting; I find overall practice of trying to “attribute” sayings, and the occasional tone of “factualness” very odd.

      Clearly if we know anything about “sayings” and “quotes” we know that almost all of them are stolen, and that their first published instances are not their first actual instances. It is a a Sisyphean task.

      Thumb up 0 Thumb down 0
  4. Kate Styrsky says:

    We’re interested in pinning down who first made the comment: “A gentleman is one who knows how to play the bagpipe, but refrains.” (My own attempts to find the source bogged down when I found numerous statements that substituted “banjo” or “accordion.”)

    To which I could only respond: “A lady is one who knows how to make a SOCK MONKEY– but refrains.”

    Thumb up 3 Thumb down 0
  5. Ken Hirsch says:

    A good story was told of an old man who had endured many of the ills of life in his long journey. His friends upon one occasion, more trying than usual, condoled with him, saying that he really had more troubles than other men. “Yes, my friends, that is too true. I have been surrounded by troubles all my life long, but there is a curious thing about them—nine-tenths of them never happened.”

    Andrew Carnegie, “An American Four-in-Hand in Britain”, 1883, pp. 312-313

    Thumb up 1 Thumb down 0
  6. Josh says:

    Our deepest fear isn’t that we are inadequate. Our deepest fear is that are powerful beyond measure. It is our light, not our darkness, that frightens us.

    Thumb up 0 Thumb down 0
  7. Garson O'Toole says:

    Congratulations to Ken Hirsch for his great cite. The quotation about illusory troubles is intriguing, and I hope to explore it at some point. Recently, I’ve been on the road with just a notebook computer, and it has been awkward to search and perform other tasks. Now I’m behind schedule.

    Here are some cites that fit the generalized template of the saying mentioned by Kate Styrsky:

    Cite: 1933 March 3, College Topics [Cavalier Daily], Communication by Dewitt Eldridge, Page 2, University of Virginia, Charlottesville, Virginia. (Google News archive)

    Keeping in mind Dr. Hoxton’s definition of gentleman as – “a man who can play the cornet and doesn’t” we advise the depths of Poe’s Ragged Mountains as an excellent spot for all those who have not outgrown the instrument to practise it …

    Cite: 1939 April 15, The Age, The Perfect Gentleman, Page 24, Column 2, Melbourne, Australia. (Google News archive)

    A London journal of high standing recently invited single-sentence descriptions of a gentleman, and among others was: “A gentleman is one who “can play the saxophone—and doesn’t.”

    Here is a citation critical of bagpipes.

    Cite: 1965 September 02, Oregonian, Today’s Chuckle [Front page upper-left corner], Page 1, Portland, Oregon. (GenealogyBank)

    Today’s Chuckle: A true gentleman is one who can play the bagpipes – and doesn’t.

    The Penguin Dictionary of Modern Quotations (1980) has a 1976 cite for the bagpipe variant quote. The Penguin Dictionary of Modern Humorous Quotations (1986) also has the bagpipe variant but gives no date.

    Thumb up 1 Thumb down 0
  8. Mike says:

    “Only boring people get bored.”
    Attributed to Ruth Burke, (Mother of Princess Diana)

    Well-loved. Like or Dislike: Thumb up 5 Thumb down 0